薄云氤氲下的石船山及周边山峦        谭明楚 摄影
              
      
                            落日遣愁

落日群峰外，青空邀晚红。晴山添雪色，远树缓霜鸿①。心放闲愁后，生凭大化②中。天年聊物理③，楚国想遗风。

【注释】

①霜鸿：霜雁，秋雁。

②大化：大自然的化育。

③物理：事物的内在规律或道理。

【注音】

落(luò) 日(rì) 遣(qiǎn) 愁(chóu)

落(luò) 日(rì) 群(qún) 峰(fēnɡ) 外(wài) ，青(qīnɡ) 空(kōnɡ) 邀(yāo) 晚(wǎn) 红(hónɡ) 。
 晴(qínɡ) 山(shān) 添(tiān) 雪(xuě) 色(sè) ，远(yuǎn) 树(shù) 缓(huǎn) 霜(shuānɡ) 鸿(hónɡ) 。
 心(xīn) 放(fànɡ) 闲(xián) 愁(chóu) 后(hòu) ，生(shēnɡ) 凭(pínɡ) 大(dà) 化(huà) 中(zhōnɡ) 。
天(tiān) 年(nián) 聊(liáo) 物(wù) 理(lǐ) ，楚(chǔ) 国(ɡuó) 想(xiǎnɡ) 遗(yí) 风(fēnɡ) 。

【意译】

一轮落日悬挂于群峰之上，青色的天幕上缀满了丝丝晚霞。秋日晴朗，在夕阳的掩映下，这青黛的群山添上了几许亮色；远处的树蓊蓊郁郁，仿佛阻滞了征鸿的翅膀，它们只能在这寥廓霜天中缓缓飞翔。自然界的景色原来还是如此清丽，此刻，我多想放下心中的闲愁，把余生投入到大自然的怀抱，顺应宇宙万物的规律。想当年，屈子忠贞报国，孤标傲世，“信而见疑，忠而被谤”，却留下光照千古的诗篇，堪为百代楷模，我真想追随他远行。

【导读】

此诗作于1651年，其时南明小朝廷灰飞烟灭，反清势力风流云散，清廷统治初步稳定，在这样的背景下，作者深感反清复明事业无望，自然愁绪难遣。在一个晴朗的秋日，他送目青山斜阳，欲暂且驱散闲愁。前四句写景，语丽情悲，深得“以乐景写哀，一倍增其哀乐”（王夫之《姜斋诗话》）之真谛。后四句言志，志隐词微，韵味悠长，寄托遥深。
    
    （井泉）

​