|
隐隐轻雷挂断虹，平田高下与溪通。溪外罩鱼人影落波中。 屐齿泥融双印直，葛衣风漾一襟松。回看西峰峰外半青红。 是词誊录于《船山鼓棹二集》，乃咏景之词，观词意，殆为先生闲适中所作：暑夏日昳，安步当车，漫游郊郛，笔录所见，亦有情致！ 隐隐，象声词。《后汉书·天文志上》：“须臾有声，隐隐如雷。”先生此词“隐隐轻雷”或谓隐约不分明之雷声。断虹，一段彩虹；残虹。元·傅若金 《送笃御史之南台》诗：“明朝挟策秦淮道，惆悵燕云隔断虹。”平田：平，平坦。《诗·小雅·黍苗》：“原隰既平，泉流既清。”毛传：“土治曰平，水治曰清。”又，治；成。《尔雅·释诂》：“平，成也。”《书·大禹谟》：“地平天成。”孔传：“水土治曰平。”孔颖达疏：“平，成义同。”宋·张大亨诗有句：“方寸平田便有余，子孙无复废耕锄。”牧云和尚《长夏吟》：“溪上平田掠晚禽，池边乔木抱春阴。”窃以为，平田为已治理之平展之田地。又，船山先生《行香子·游珍珠岩》：“平田下望，雾霭烟濛。谁人知我，极远目，送归鸿。”此词则云“平田高下与溪通”，殆先生词中之“平田”在山皋。屐，《说文·履部》：“屐，屩也。”《释名·释衣服》：“屐，榰也，为两足榰以践泥也。”观此释文可知，屐齿为二，践融泥土，故留“双印直”。葛衣，用葛布制成之夏衣。《韩非子·五蠹》：“冬日麑裘，夏日葛衣。” 此词直译：雷声隐隐，天边挂有一段残虹，山皋平展的田地远远望去似乎与溪水连成一片。溪水外打鱼的人影没于水波之中。木屐之齿融入泥土之中留下了一双双直直的鞋印，葛布制成的夏衣被晚风吹过使人觉得疏松。我回头看西峰之峰外，夕暾渐坠，晚霞与青山之色交相辉映。 (责任编辑：百合) |