|
90：义与贼 “正义也许会迟到，但绝不会缺席”，是美国大法官休尼特的名言。 原句：“Justice delayed is justice denied”，从原文的意思来看，应该翻译为：迟到的正义毕竟是迟到。其原意是对“迟到的正义”的批评，“迟来的正义”对每个人来说都不是真正的正义，尤其是对受害者来说，“迟到的正义”已经带来了无法挽回的伤害，这样的正义同时只能称之为缺乏正义。 然而，这句著名的名句在翻译过程中居然被翻译成了“正义也许会迟到，但不会缺席”。 这种感觉就是在用一句话描述了两个完全的对立面，一边是赞赏，是现实的忍受与对未来的执着；一边是批评，是对现实的不满与对行义主体更严格的要求。 如果壶子船山先生在世，他会肯定哪一种翻译？ 虽曰：道可，道非，常道。壶生仍坚持认为：先师壶子的态度是更严格的那一种。 以义为术的义只是一个贼。这话是壶生品读壶子金句时的白话对译。原文是“奉义为术而义始贼”（《读通鉴论·卷二汉高帝》）。 这个金句与300年后的美国大法官的口吻相似，然而更深刻！ (责任编辑：相天) |