|
端午节来临，某市官方照例下文，题曰，《关于党员干部拒收拒送礼金及有价证券的通知》。本人对“拒送”琢磨良久，始终觉得费解，如鲠在喉，不吐不快。 其实直接了当没有歧义的表达应该是：《关于禁止党员干部收送礼金及有价证券的通知》。 “拒送”，在语法上犯了语意含糊的毛病，究竟是拒绝送来？还是拒绝送去？若是按后者理解，必定还有一个潜在的角色，即索贿之人。送的行为，或来自收受礼金者本人暗示，或来自拉皮条者劝贿。而两种“翻译”，无论哪一种，都有强作解人之嫌。“拒送”，究竟是拒还是送？拒，指向可能的收受者，而送则指向可能的送礼人，这种模棱状态(尽管还够不上矛盾）使信息失去有效性。作文，尤其是应用文，语义指向单一，才能让人明白。“拒收”的指向就是单一的，拒的心理、态度和收受的行为都指向可能的收礼人。 当然，为了更让人对“收送”一目了然为两件事，可以使用顿号：《关于禁止党员干部收、送礼金及有价证券的通知》。 顺便提一下，对“拒送”这一生造词的X透视，揭示了当前反腐败工作的新领域：第三者插足。 笑笑生曰：在以亲情为发散原点的温馨绵绵的人情社会面纱掩映之下，“不可不送”之礼如何能抗旨，不去执行——“拒送”？那比爷娘还亲的父母官老爷老佛爷又如何能拂逆子民之礼节心意——“拒收”？怕只怕，欲拒还休，有道是：有礼不在迟，八月中秋日。熬过天热的端午，还有天凉的中秋。 (责任编辑：相天) |