本诗散译

       王船山作为湖湘大地诞生的一位爱国儒士，当初的满腔热血，和兰草一样的高尚傲岸，最终却归逸而去，像柳枝一样任风吹动，可见此时的无可奈何，但他的灵魂依然是那么圣洁如初开的荷花，“出淤泥而不染，濯清涟而不妖。”理智，干净的来，干净地去，不愿随入敌朝浑浊的泥沟中，一双草鞋在山间踩遍自由的足迹。空闲的时候就钻进书中，甚至忘了出来，信手拿笔就写了一首美诗，其实在山中自食自耕也蛮有趣味的，以白云为朋友，以野鹤为伴侣，想当初的书生意气，流到山涧便做一股清泉，早晨拾酸枣，只为苦练自己的意志，虽酸胜甜，黄昏垂钓江边，虽一无所获，但却别有风味，这此中的乐趣不是每个人都能领悟，从古至今恐怕也只有王船山一位了。