蝶恋花·衰柳

王夫之

    为问西风因底怨？百转千回，苦要情丝断。叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。    

    阵阵寒鸦飞影乱，总趁斜阳，谁肯还留恋？梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。

   上阕，以一个反问兼拟人句开篇，突如其来，移情入景，状写秋风的凛冽；“百转千回，苦要情丝断”写出环境的恶劣，也通过秋风的无情映衬出词人对亡明的深深眷恋；借柳拟人，“叶叶飘零”写衰柳之情态，亦暗喻南方复明的抗清力量逐渐凋零。
      下阕从衰柳转写寒鸦，杨柳曾经是乌鸦栖息之所，现在它们都成群结队别柳而去，“飞影乱”状 寒鸦飞离时的急迫之态，“趁斜阳”是说它们赶在太阳落山之前离开衰柳，这里“寒鸦”实暗喻那些在明末清初屈节仕清的江南文人，他们看到明朝大势已去便改其 初志，纷纷投向了清廷的怀抱，“谁肯还留恋”一句，包含有对这些仕清文人的谴责之意；在结句以“寒蝉唤春光”的意象来说明还有一批与自己一样心向明室、矢志恢复的仁人志士，而在这一句“寒蝉鸣”与上一句的“寒鸦飞”形成了鲜明的对照，一个在坚守，一个却逃离，从而把词人忠贞不渝的心志表现出来，春光不再， 寒蝉难唤，也表明亡明大势已去，复明的力量已无法挽回明亡的颓势，语辞沉痛，感慨深重。

      与诗人其他大多数诗词不同，本词语言通俗易懂，但为了照顾初学者，笔者还是意译如下：

      借问一下，西风啊，你为何而怨？一百转、一千回，仿佛苦苦求着这一根根情丝快些断落，更那管得着哪些自顾飘零的柳叶？杨柳依依环绕的清水曲池好似远隔天涯一般虚幻。

    眼前晃动着一片乱影，飞来的原来是一只只寒鸦，不是昔年可爱的燕子，它们趁着斜阳急切找寻各自的归巢，谁还会留恋这眼前的夕照衰柳？那拖着鹅黄色锦线在风中飘荡的美景只能在梦里寻觅了，绮丽动人的春光哪里是寒蝉可以唤回的？