张金河 22:55:28 看了，写得好

波吒 22:56:16 我要的是指教哦

张金河 22:56:25 1、解释和翻译都好。

波吒 22:56:50 

解释是我自己弄的，不一定对哦。

波吒 22:57:23 查了一些资料

张金河 22:58:10 2、解释都对

张金河 22:58:40 我也查了资料，但是——

波吒 22:59:29 请讲！

张金河 23:01:29 这首词与屈原的渊源关系很重要

波吒 23:01:58 从通篇考虑，译得有出入和措辞不当的地方，愿知其祥？

张金河 23:04:10 2、词里的一些具象——山鬼、东皇、云、翠屏·····

波吒 23:04:37  

张金河 23:04:42 3、写作时间、背景

波吒 23:05:16 屈原在衡山写过相同的词吗

张金河 23:05:22 4、写词的本意

张金河 23:05:59 屈原是楚国人，王夫之受屈原影响极大，有两大共同点

波吒 23:09:08 

张金河 23:09:57 爱国深情；高尚人格，这是解破此词的关键

张金河 23:11:10 还有，就是王夫之就是衡阳人

波吒 23:12:11 是的，我在直译完全诗后才改成现在这样的，抗清复明失败后，他的晚年就住在衡山脚下。

张金河 23:13:45 分析别人的诗词，不能太实、太死

波吒 23:14:25 雁字不酬湘竹泪，何况衡阳声止。这两句我想了好久，特别是这一句里的“不酬”

张金河 23:15:26 当然，那些孬诗词，所谓的诗词就不同了
波吒 23:15:52 “不酬”我想了好些词

张金河 23:16:41 要搞清楚“湘竹泪”在这里的含义

波吒 23:16:48 最后才译成这样：远来的雁群，并不理会湘妃的眼泪，更何况衡阳大地早已在无声地沉默。

张金河 23:17:09 无声——是关键

张金河 23:18:14 雁字——象征啥

波吒 23:19:01 象征征人吗

张金河 23:21:31 块垒何似、山鬼迷离、东皇飘渺、云傲何寄这些代表什么意思

波吒 23:22:20 块磊，郁结之意吧（自解）

波吒 23:23:04 胸中块磊，是一句成语

张金河 23:23:14 郁结的忧郁和怨仇

波吒 23:23:16 就是心中的郁结

张金河 23:24:48 块磊——郁结的忧郁和怨仇，也指郁郁不乐的心情。忧郁和怨仇——此词的情调基础

波吒 23:27:20 

此句已改：问老天，我郁郁不乐的心情用什么可以表达？

张金河 23:27:50 

此词的情调基础——源于对国家大众的热爱与悲悯

波吒 23:28:36 

张金河 23:28:53 也有对已灭亡的前明王朝的惋惜， 我的看法不一定对

波吒 23:30:48 受益颇多

张金河 23:30:49 仅供参考

波吒 23:31:34 能将译诗和注解看完很感激了

张金河 23:31:38 解释只说需要的

波吒 23:31:52 查注解我花了不少时间

张金河 23:32:27 翻译切忌太主观

波吒 23:33:01 是的，要知道写作的背景和时间，而时间我没有

张金河 23:34:00 “从极乐的西方来”就不妥

波吒 23:34:44 清人魏源《衡岳吟》中说：“恒山如行，岱山如坐，华山如立，嵩山如卧，惟有南岳独如飞。由此想像而来

张金河 23:34:51 极乐的西方，是佛教方面的东西。翻译切忌太主观，分析别人的诗词，不能太实、太死。

波吒 23:36:13 词中的西来，实不解。

张金河 23:36:30 西——只是个方位

波吒 23:36:41 是他处的方位来看西来？不得而知

张金河 23:36:42  东西南北，72峰啊，800里啊，衡山是道教圣地

波吒 23:38:13 南岳衡山南起衡阳回雁峰（南岳衡山首峰），北止长沙岳麓山（南岳衡山尾峰），何为西来

张金河 23:38:55 词中大量引用屈原的九歌词语。这些必须考虑， 王夫之，并不信佛。

波吒 23:40:03 这倒不知，何为西来，只有直译了。

张金河 23:40:36 1、词中大量引用屈原的九歌词语。2、衡山是道教圣地。3、王夫之，并不信佛。井络——借代，就是指的整个衡山

波吒 23:44:01 好一个险峻的南岳，我站在东边，向西方看去，起伏的群山好像从西方而来。

波吒 23:45:10 这点我考虑进去了。

张金河 23:46:44 井络——借代就是指的整个衡山。南岳对应朱雀7宿的井宿。古人很讲究这些。

波吒 23:47:40 

张金河 23:48:12 这就是所谓的“星野”

张金河 23:50:02 开县对应“轸轮、翼尾”

波吒 23:50:30 南望虞帝峰前，绿云寄恨，只为多情死！这三句我也想了很久

波吒 23:51:30 将我一腔忧恨，托寄云中，并不是感叹虞帝二妃因为多情而死。这样解译只为多情死是乎有些附会。

张金河 23:53:00 有些附会——对。南望虞帝峰前，绿云寄恨，只为多情死！写他对自己的感慨

波吒 23:55:25 如何写，他不能将自己比虞帝。衡山无虞帝峰

张金河 23:56:22 读诗词和写诗词有一个重要的东西——比兴

波吒 23:56:47 绿云，查不到资料

张金河 23:56:59 衡山无虞帝峰——分析别人的诗词，不能太实、太死。虞帝——借代。

波吒 23:58:01 借代圣明的君主是吗？

张金河 23:58:28 唐虞——中国远古的圣明君主

波吒 23:58:50 有点想法了
张金河 23:58:59 他希望出现一个圣明君主

波吒 23:59:26 ，二妃为虞帝多情死，他为大明的江山而多情死

张金河 0:00:01 72峰，他不可以命名一个虞帝峰吗

张金河 0:00:36 二妃，有他自己的影子

波吒 0:01:04 72峰中没有虞帝峰，也没有虞帝到过的踪影

张金河 0:01:12 注意：爱国、品格，二妃死在潇湘之地

波吒 0:02:03 他就象二妃忠于虞帝一样忠于大明是不是？

张金河 0:02:20 可以这样理解，这只是一种情绪

波吒 0:02:57 

张金河 0:03:58 我们写诗是难以达到这种境界的

波吒 0:04:09 这三句我晓得啷个译了