|
拜奥巴马就职典礼所赐，奥巴马图书在近一段再次热销。来自卓越亚马逊年初调查显示，就职当日的相关图书销量，都在之前的三倍以上。而在此网站销售的奥巴马图书，中文版28种，英文原版7种。对奥巴马的关注超过了历届美国总统，这已构成全球现象。而对他的好感，也几乎覆盖了从草根到精英。因为奥巴马，“美国梦”成为一个需要再次被诠释的字眼，因为人们渴望获知，这个经奥巴马不断被强化的美国梦，能给世界带来什么。
虽然无数与奥巴马有关的图书，都在书名上靠向奥巴马的美国梦，但是，最贴合奥巴马梦想的，无疑是这本江苏译林版的《我父亲的梦想——奥巴马回忆录》。相比政论色彩浓厚的《无畏的希望：重申美国梦》，这本传记打着强烈的自身印迹，处处又显示出文学的匠心，所展示的细节，更能看出新任总统美国梦的生成。对于这本年轻时写就的传记，奥巴马本人也表示了足够的重视，他在去年圣诞节之夜亲自签名授出它的中文版版权。这也传达了一个信号——这位新任美国总统，希望中国的读者，能从这本书开始，理解他的美国梦。尽管他在序言中也曾这样指出：十年前后重读此书，许多想法已经改变。“也许在今天，我会用大为不同的口吻来讲述这个故事。”
就在奥巴马的就职典礼被新闻广泛报道之时，我在作家冉平的博客中看到了这样一些感想：“两百万人的热烈场面。那么帅气、坚毅、朝气蓬勃的总统，那么真挚、精彩的演讲，还有什么困难不能克服？美国有救了，世界看到了希望，一切都毋庸置疑，怀疑是可耻的，孤独是可耻的。可是我不由得警惕起来：这个奥巴马是被制造出来的，被充满想象力的美国民众一手制造出来的，他太完美了。而剩下的事情还远未开始。”
确实一切还未开始。所以我很想和一位熟悉美国政治文化的人谈谈奥巴马，谈他那个从过去到现在不断在延展的美国梦。最终确定的人选是本书译者王辉耀。和译林出版社找他翻译此书的理由一致：这是一位长年在中美两边行走的人，深谙美国的政治、经济与文化，又一路关注过奥巴马的竞选之路。联系他时，他正好在国内，还新写了几篇关于奥巴马的文章。但我仍然用了聊天的方式进行采访，因为我想知道的，比他所写的要多一些。
奥巴马美国梦，突破了什么？
孙：现在最热的话题就是奥巴马了。许多人为他竞选之路上的完美表现折服，大家普遍认为，他是美国梦的完美代表。不过我个人感兴趣的是他的美国梦的不断延展。读《奥巴马回忆录》不难看出，年轻时代的奥巴马，就在追寻属于他的美国梦。而我个人认为，到他写到第三部分肯尼亚寻根时，他最初的美国梦，轮廓才渐渐清晰起来。您是译者，在您看来，他从这本书中展现的美国梦，与历史上的美国总统或者马丁·路德·金《我有一个梦想》那样的美国梦相比，有什么递进或突破——怎么上上下下各方人士都觉得欢喜呢？
王：要说突破，首先是作为来自非洲的黑人，奥巴马登上了美国总统的宝座。虽然美国人都在谈美国梦，但大部分情况下，美国梦是属于白人的，或者来自欧洲那些发达国家出来的人，黑人的美国梦一般都只局限在体育文化领域，在政治上，别说总统，就是参众两院，以前也没几个黑人席位。这一次，奥巴马的胜出，可算是零的突破，无论是从美国政坛上看，还是从世界历史上看。第二个，是他年轻。四十多岁登上总统宝座，的确让许多人跌破眼镜。麦肯恩七十多了，如果是他当选，别人也觉得能说得过去。但肯定不如奥巴马当选让人激动，因为这意味着，年轻的人也有机会。
孙：他那句竞选词正好代表这个倾向：YES，WE CAN。
王：对，这也就是为什么他能把年轻人动员起来的原因。要知道有70%年轻的选民投了奥巴马，这注定了奥巴马的美国梦，还是个年轻的美国梦。这有很大的象征意义。仅这一点，就和别的总统不同。说到马丁·路德·金的美国梦，实际上他的梦还是一个黑人宗教领袖的梦，没有行政资源来实现它，至多是一种呼吁，而奥巴马这个位置，是有能力推进与实现的。
孙：虽然是黑人，但我理解他的美国梦，还不尽然是为黑人说话。无论是演讲还是这本书，他都在尽可能扩展这个梦。我甚至觉得他在言谈与书写中，不断在巧妙化解与白人与不同种族的距离，他是要把更多人融在这个美国梦中。
王：这在他是一步步来的。奥巴马是一个很有计划的人，他读哈佛、哥伦比亚大学，受的是精英教育，但出来工作，并没有去华尔街，或者哪个跨国公司，而最终选择的是黑人社区工作。并且娶了受过很好教育的黑人做妻子。他的起家是靠这个，包括2004年在民主党演讲，打的也是黑人牌。但一旦被确认为民主党候选人之后，就有些变化了，他开始和黑人保持距离，并且有了黑人在教育子女方面要承担起更大的责任之类的话。奥巴马的相当一部分选票是通过互联网与短信获得的，他开创了美国总统竞选当中网上有效募集大批资金的新纪元。在这方面，黑人很多是不上网的，他要调动的是另外一些资源。
要说奥巴马美国梦，我觉得也不仅是黑人或白人的梦想，它更应该代表的是种族的梦想。在美国，有四千多万西班牙裔的美国人，有两千多万亚裔，再加上三千多万黑人，等于是说，接近一亿的美国人不是白人，这些，都是奥巴马美国梦的一部分，这是族裔的突破。他慢慢将他的黑人梦变成了族裔梦，代表面就大了，加上他有一半白人血统，得到一部分白人认可，也不是非常困难。再加上还代表年轻、潮流、时尚。
在用自己的美国梦去赢得选票时，奥巴马求得了最大公约数。
魅力+口才 等于好总统？
孙：问一个个人问题，您是什么时候注意到奥巴马的？
王：从民主党内部的辩论开始，当时希拉里胜出的呼声很高，而奥巴马在其中资历最浅，但我还是注意到了他。包括他的团队与选众的年轻化。记得看完他在爱荷华的竞选演讲后，我还写过一篇博客，觉得他竞选有戏。这可能算是比较早的预言了。
孙：您也是被他的魅力折服。我的问题就从这儿来了。在中国人的观念里，说得好或者写得好的人，不一定能适合这个位置。而奥巴马的魅力恰好在于，可以用语言，把他的美国梦阐述得非常动人。但他会是好总统吗？好总统需要手腕，也需要现实的应对。就他开局几板斧，您对他有什么评价？
王：有这种思维是可以理解的。他的新任刚刚开始，我也不能做更远的预言。但有一点值得注意，奥巴马是个有准备的人。包括这本自传，他年轻时候就写了，说明他那时就在准备自己的美国梦了。
从开局这几个动作来看，有几点颇引人注目。在竞选时，希拉里曾表示希望奥巴马和她合作，做她的副总统，他拒绝了她。但在获胜之后，他又聘请她为国务卿。并同时聘了布什班底的前国防部长盖茨。实际上当好总统，并不一定要成为专家，而是看你怎么用人。在这方面已经显示出，奥巴马很能化敌为友。
从经济上，他一上台，就在国会申请企业救济计划，同时又抨击高管分红多，步子很务实。他还给白宫带来新风，宣布周六可以穿牛仔裤，这在布什年代是不行的。
孙：我记得他在演讲中，说到了贫富差异。联系到他这本个人自传，对一个有非洲血统并亲自到肯尼亚寻过根的总统，您觉得他会在缩小贫富差异方面有格外作为吗？
王：我想他会有些作为，比如他在竞选方案中提出，要全民医疗，这是历届总统都难实现的。如果这个目标实现，将会让美国的穷人受益。还有一点，他一上台，第一个电话是打给巴勒斯坦主席阿巴斯，这是有用意的。他自己就出生在一个有小联合国之称的家庭之中，又在印尼、夏威夷很多地方呆过，他对种族之间的理解，要比以往总统要深。所以我个人认为，他会在化解种族矛盾方面有更多作为。
众多奥巴马书，自传最可读
孙：市面上除了这本自传，还有其它几本书，您如何评价它们？比如《无畏的希望：重申美国梦》等？有本约翰·塔伯特写的《奥巴马经济学：一本在美国被斥为异端的经济书》您看过吗？据说在卓越网也卖得不错。
王：据我所知，《无畏的希望：重申美国梦》是本政论书，《奥巴马经济学》这本书我没看过，虽然听来是对他的经济观点持异议的，但是在美国，不被批评的总统是不存在的，即使被批，也不意味着奥巴马就一定都是错。我个人认为，和奥巴马相关的书很多，但这本自传最可读。他写到自己在不同环境中的奋斗、寻根与自我身份的确认，都非常能赢得青年人的共鸣，而且有励志作用。
孙：最后一个问题，奥巴马在这本书的序言中说：重读自己这本书，想法改变了很多。也许在今天，他会用大为不同的口吻讲述这个故事。您怎么理解这句话？
王：这还得说到奥巴马美国梦的延展。当年写这本书，他完全是从黑人角度，他在努力融入黑人社区。思考的重心也是，他父亲是个黑人，梦没有实现，他能不能实现。现在的他，不光代表黑人，而是代表整个的美国人，所以重说美国梦，他肯定会有更多的想法。
众多奥巴马书，自传最可读
孙：市面上除了这本自传，还有其它几本书，您如何评价它们？比如《无畏的希望：重申美国梦》等？有本约翰·塔伯特写的《奥巴马经济学：一本在美国被斥为异端的经济书》您看过吗？据说在卓越网也卖得不错。
王：据我所知，《无畏的希望：重申美国梦》是本政论书，《奥巴马经济学》这本书我没看过，虽然听来是对他的经济观点持异议的，但是在美国，不被批评的总统是不存在的，即使被批，也不意味着奥巴马就一定都是错。我个人认为，和奥巴马相关的书很多，但这本自传最可读。他写到自己在不同环境中的奋斗、寻根与自我身份的确认，都非常能赢得青年人的共鸣，而且有励志作用。
孙：最后一个问题，奥巴马在这本书的序言中说：重读自己这本书，想法改变了很多。也许在今天，他会用大为不同的口吻讲述这个故事。您怎么理解这句话？
王：这还得说到奥巴马美国梦的延展。当年写这本书，他完全是从黑人角度，他在努力融入黑人社区。思考的重心也是，他父亲是个黑人，梦没有实现，他能不能实现。现在的他，不光代表黑人，而是代表整个的美国人，所以重说美国梦，他肯定会有更多的想法。
(责任编辑：百合) |