摸鱼儿·秋柳

问断肠、江南江北，年时如许春色。

碧栏干外无边柳，舞落迟迟红日，沙岸直。

又道是：连朝寒雨送行客，烟笼数驿。

剩今日天涯，衰条折尽，月落晓风急。

金城路，多少人间行役，当年风度曾识。

北征司马今头白，唯有攀条沾臆。

君莫折，君不见、舞衣寸寸填沟洫！细腰谁惜？

算只有多情，昏鸦点点，攒向断枝立。

【注释】江南江北，语出王维《送沈子归江东》诗：“杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临沂。唯有相思似春色，江南江北送君归。”写春来的离思，为秋柳作铺垫。金城，今甘肃兰州西北。沾臆，沾胸。攒（cuán），聚集。

【译文】试问在春来江南江北相送的时候，也是这样令人肠断的春色吗？碧栏杆外，是无边的垂柳，在风前依依起舞，使那迟迟的红日也西沉了。在那笔直的沙岸上，已是连朝冒着寒雨相送行客。重重雾霭，笼罩着一个又一个驿站。如今流落天涯，只见到被折尽枯条的杨柳，在清晓月落时被急骤的西风吹动。在金城路上，古来多少人因服役而辛劳跋涉。想当年，也曾欣赏它那优美的风度。北征的桓司马今已头白，只有攀着柳枝，泪流沾臆。您不要再折秋柳的枝叶了。您不是看到了吗，正像寸寸碎裂的舞衣，委弃于沟壑之中。有谁爱惜它的纤细的腰肢呢？算来只有那多情的点点昏鸦，聚立在折断的枝上。

【鉴赏】陈永正笺：“静安长调中，以此词为最佳，令人想起渔洋诸作。景中见情。咏物而能扑入身世之感，便得风人深致。……此词借咏秋柳以寄行役之情。” 

卜算子·水仙

罗袜悄无尘，金屋浑难贮。

月底溪边一晌看，便恐凌波去。
独自惜幽芳，不敢矜迟莫。

却笑孤山万树梅，狼藉花如许。

【注释】罗袜，曹植《洛神赋》曰“凌波微步，罗袜生尘”。金屋，用汉武帝金屋藏娇之典故。一晌，片刻，片时。迟莫，同“迟暮”。

【译文】她像一位水中的仙子，穿着洁净无尘的罗袜悄然来去，世间的金屋又怎能把她留住！在月下，在溪边，恋慕地看了一会儿，便怕她凌波而去了。独个儿爱惜这幽洁的春花，不敢去矜怜她年华迟暮。却笑那孤山中的万树寒梅，这时已残花狼藉了。

【鉴赏】此词为咏物词，诗人以水仙自况，寄托自己的幽洁。 

阮郎归·美人消息隔重关

美人消息隔重关，川途弯复弯。

沉沉空翠压征鞍，马前山复山。
浓泼黛，缓拖鬟，当年看复看。

只余眉样在人间，相逢艰复艰。

【注释】空翠，指山色，因山中多草木，翠色如浮于空中。

【译文】美人的消息隔着重重的关山，道路曲折难行。在马前是一座又一座的山岭，那凌空的翠色仿佛沉沉地压在征鞍之上。那沿途的山色，浓浓的好像泼翻了黛墨；绵缓的山势，又像拖曳着云鬟。当年我曾仔细地看了又看。如今只剩下这青青的眉样留在人间，要相逢就难上加难了。

【鉴赏】陈永正笺：“此词有古乐府风调。”

菩萨蛮·回廊小立秋将半

回廊小立秋将半，婆娑树影当阶乱。

高树是东家，月华笼露华。
碧阑干十二，都作回肠字。

独有倚阑人，断肠君不闻。 

【注释】婆娑（suō），扶疏，纷披。东家，指东邻美女。

【译文】 在曲折的走廊中小立片刻——这已是秋天将半的时节了。只见枝叶扶疏的树影，零乱地撒满阶前。高树那边就是东家，清美的月色笼罩着露里的娇花。那曲曲折折的碧阑干啊，像成了回肠的字样。独有倚栏的人儿啊，她的痛苦是别人所不知道的。

【鉴赏】“月华笼露华”，最是凄美。  

青玉案·江南秋色垂垂暮

江南秋色垂垂暮，算幽事，浑无数。

日日沧浪亭畔路。西风林下，夕阳水际，独自寻诗去。
可怜愁与闲俱赴，待把尘劳截愁住。

灯影幢幢天欲曙。闲中心事，忙中情味，并入西楼雨。

【注释】沧浪（láng）亭，在江苏苏州城南。幢幢（chuáng），晃动貌。

【译文】江南的秋色已渐渐地衰暮了，细算来，这时探胜寻幽之事依然不少。日日来到沧浪亭畔的路上，在西风吹拂的树林中，在夕阳返照的流水外，独个儿去寻诗觅句。最令人为难的是：忧愁伴随着闲适的生活同时到来，我想用忙碌的俗务把忧愁堵截住。夜来，空对着幢幢的灯影，天也快亮了。无论是闲时的心事，还是忙时的情味，都在西楼的雨声中一时涌来心上。

【鉴赏】陈永正笺：“词人徜徉于江南秀丽的湖山之间，心中依旧充满着无可排遣的愁绪。他是那失行的孤雁，永远也寻不到栖身的地方。” 

蝶恋花·袅袅鞭丝冲落絮

袅袅鞭丝冲落絮，归去临春，试问春何许？

小阁重帘天易暮，隔帘阵阵飞红雨。
刻意伤春谁与诉？闷拥罗衾，动作经旬度。

已恨年华留不住，争知恨里年华去。

【注释】鞭丝，马鞭。何许，何处。红雨，喻落花。动，不觉，动不动便。

【译文】挥动轻柔的马鞭，冲着濛濛飞絮。肚子归到临春阁上，那美好的芳春如今又在何处？小阁中垂着重重帘幕，天时仿佛很快又到黄昏了。隔着重帘，院子里阵阵落花飞舞。着意为春天的逝去而悲伤，可是却无人可诉。只好闷闷地簇拥着罗衾，不知不觉间，一天又一天无聊地度过了。我已经恼恨留不住大好年华，可是，怎知道在恼恨中年华更悄然逝去！

【鉴赏】陈永正笺：“全词之旨在‘刻意伤春’四字。”结尾最妙。 

人月圆·梅

天公应自嫌寥落，随意著幽花。

月中霜里，数枝临水，水底横斜。

萧然四顾，疏林远渚，寂寞天涯。

一声鹤唳，殷勤唤起，大地清华。 

【注释】幽花，古诗中常以称梅花。渚（zhǔ），水中陆地。清华，清美华丽，形容景物之美。谢混《游西池》诗曰：“景昃鸣禽集，水木湛清华。”

【译文】老天爷也许是嫌过于寂寞吧，随意在大地上安置了这幽洁的梅花。在明月中，在清霜里，有几枝靠近水边，在水底映出那横斜的疏影。萧索地回望四方，只见稀疏的林子和远方的江渚，天涯一片寂寥的情调。只听到一声鹤唳，像要殷勤地唤醒大地上清美的春花。

【鉴赏】结句隐含“清华”，不意为王静安晚年讲学之地。本词意境高远。